EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
zeg ze dat deze jongen gemaakt is om lief te hebben
dat dit hart niet aan één iemand toebehoort
ik blijf hetzelfde ik ben nooit veranderd
ik weet niet beter ik heb het nooit anders geleerd
mama noemde me destructief
zei zei dat het me ooit kapot zou maken
elke vrouw die van me gehouden heeft
heb ik weggeduwd
zo is het echte leven
het echte leven
mama praat over het echte leven
het echte leven
de hemel laat maar een enkeling toe
laat maar een enkeling toe
het is te laat om te kiezen
te laat om te kiezen
verspil je kostbare tranen niet aan mij
ik ben het verdriet niet waard
ik ben beter af als ik alleen ben
zo is het echte leven
het echte leven
mama praat over het echte leven
het echte leven
Mario Kart spelen?
Je gaat eraan. - Nooit van z'n leven.
Oké, Barry, geef hem een goeie trap.
Je voet er vol tegen. Kom op, jongens.
Dat bedoel ik nou.
Hou dat vast.
Barry.
Mooie trap.
Wakker worden nu.
Ik wil vijf goede minuten zien...
...daarna pauzeren we.
Heel goed.
Als je zo doorgaat, pikt iemand je nog in.
Sinds wanneer gelooft de LAPD in tweede kansen?
De directeur had die ring.
Dat was lang geleden.
Daar heb je m'n nieuwe directeur.
Ze gelooft vast niet dat ik er nog ben.
Of ze houdt iets anders in de gaten.
Zijn we klaar?
Ja, je mag gaan.
Tot maandag.
WAAR BEN JE?
Zoek je Moses? - Nee, ik kom hem ophalen.
Leah heeft 'n schijnproces.
Waar ga je heen?
Ik mag niet bij Bar zijn.
We zijn hier veilig.
Hipsters naar hun brunch brengen is veiliger.
Primetime.
Is oom D verdrietig en onbeschoft...
...of defensief en onbeschoft?
We wilden wat leuks met je doen.
Met jou?
Nee, dank je.
Hoeft niet.
Hij is verdrietig en onbeschoft. Kom.
Zijn jullie doof?
Dit is een lijst met symptomen van vergiet.
'Verdriet'.
Kom op. - Verdriet.
Weet hij het ook?
Men denkt dat de eerste week na de...
...gebeurtenis de ergste is...
...maar nee.
Het is de derde week.
Als de grootste schok voorbij is en je weet dat niks meer hetzelfde zal zijn.
Wij gaan je helpen daar doorheen te komen.
Zolang Jeugdzorg niks merkt.
Je hoeft niet te helpen.
Ik red me wel.
Tegen mij kun je wel nee blijven zeggen.
Maar ook tegen hem?
We zijn deze week bij je...
...behalve als ik rijd.
Hoef ik dan niet naar school?
Jawel. - Balen.
We beginnen met de tien dingen.
De tien wat? - De tien dingen die je leuk vond aan Dee.
Wat is dit voor SM-gedoe?
Waarom zouden leuke eigenschappen...
...van de vrouw die me dumpte helpen?
Wat je niet leuk vond, is zo vergeten.
Wat je leuk vond...
...moet je leren missen.
Waren er meer dan tien goede dingen over mam?
Er waren er wel 600.
We beginnen bij tien.
Over die dingen praten...
Hielp dat?
Ik hou je op de hoogte.
Maar deze week gaan we...
...het samen uitzoeken.
Weet je wat ik erg vind?
De'Andra kon me met rust laten.
Nooit geleerd.
Op haar neus.
Ik kon niet... - Wat is dat nou? Ik heb je geappt.
Ik werd opgehouden. - Dat is niet erg.
Kom.
Geen zorgen. Carver is 'n goeie vent. - Juist.
Goeie gasten hebben geen vuurwapens zonder vergunning.
Dus met een vergunning is het oké?
Klinkt als 'n fantasie van je Echo Park-buurtwacht.
Blue Lives Matter. - Ding vier.
We leefden in dezelfde wereld.
Wij allebei.
We zijn samen opgegroeid en niemand kan dat met me delen.
Ook niet met El.
Maar wel met hem.
Als ik hem kwijtraak...
Het spijt me.
Dat zal altijd zo blijven. - Geen zorgen.
Het laatste huisbezoek is geweest.
Het zit wel goed.
Zolang je uit de buurt van je vrienden blijft...
Ik ben bij jou.
Goed.
Schuldeisers of reacties op mijn cv's?
Voicemail. - Alleen schuldeisers spreken die in.
Ik zou toch maar opnemen.
Wij gaan naar boven.
Moet Dante je pakken?
Ben jij big D?
Wil je met de Switch spelen?
Eerst je handen wassen.
Mijn zusje woonde hier.
In dit appartement.
Tot ze weg moest.
Dat wist ik niet.
Ik zat vier jaar vast. Er is veel gebeurd.
Grappig.
Iemand van jouw groep had het kantoor gebeld en zei...
...dat ze dealde.
Zij belden de politie.
Die zetten haar uit.
Gek dat je dat niet wist. - Wel over het dealen.
Komt dat even goed uit.
Je neefje moest ook ergens slapen.
Ja, zo gaat dat.
Is dat z'n zoon?
En dit is niet jouw huis.
Zit opgepakt worden in de familie?
Jalee.
Het is goed. Ik wilde me alleen even voorstellen.
We zien elkaar vast nog wel.
Had je met iemand afgesproken?
Dat maakt niet uit.
Dat halen we wel in.
Ik ben Cliff. - Sam.
Aangenaam. - Insgelijks.
Ik bel je nog wel.
Leuke knul.
Dat duurde lang.
Debet of credit? Iets gebeurd? - Dat kun je wel zeggen, ja.
Ik mag naar een ASCAP-congres.
Is dat goed?
Het is geen schrijfkamp, maar...
Het is een begin. Hier.
ASCAP. - Een auteursrechtorganisatie.
Soms krijgen songwriters daar een contract.
We mogen daar een dag...
...onze liedjes laten horen.
De A&R-assistente heeft me vast aanbevolen.
Shit.
Het is morgen al.
Ik heb niks voor... Ik zeg wel dat ik de volgende keer meedoe.
Ben je gek geworden?
Sorry, maar je bent een nobody.
Niemand laat een nobody terugkomen.
Het is nu of nooit. Bel ze en zeg dat je komt.
Ik snap zelfs dat je het moet doen.
En Bar dan? - Wij zorgen voor hem.
Mam, Leah en ik als niemand oplet.
Zeker weten? - Sí.
Wij zorgen voor hem. Beloofd.
Oom Dante. Kom, we gaan spelen.
De eieren was op.
'Waren.'
Ja, want ik heb ze gekocht.
Hoeveel kosten ze?
Ik heb ze niet gestolen.
Ik dacht niet...
Je bent vroeg op.
We motten Sammy helpen.
'Moet.'
Moet je douchen? Ja.
Geen zorgen.
Ik zorg voor de ochtendmaaltijd.
Katabolisme...
...het afbreken van grote moleculen in kleinere moleculen...
...van een organisme...
...waardoor energie vrijkomt.
Destructief metabolisme.
Gebruik het nu in een zin.
Dat doet niemand.
Oppassen, zus.
Anders staat er op je grafsteen dat je niet weet wat kata...
...bolisme.
'Ik wil dat jullie kataboliseren...
...in kleinere moleculen.'
Zo gebruik je het in een zin.
Vergeet je aanvraag niet.
Die moet zondag pas af.
Wanneer moet ik het proeflezen? Het is vrijdag.
Je lunch. - Dank je.
Wat is er?
Malik heeft sinds kort. een Shar-Pei genaamd Ivan.
Ik zit niet bij de familiegroep.
Je kunt me wel toevoegen, toch?
Mam beheert die. Als ik je toevoeg, is dat een probleem.
Vraag het haar.
Dat zal ik doen.
Kom.
Klaar voor het weekend?
Is dit echt goed?
Leah zet Barry deze ochtend op de bus...
...Margot haalt hem op...
...hij logeert bij haar...
...en ik haal hem morgenmiddag op...
...en hij blijft bij mij tot je terug bent uit Ojai.
O, haai.
Ojai klinkt chique.
Nee. We delen kamers.
Alles is chique in Ojai.
Dat krijg ik van die particuliere school.
Bedankt, Annette.
Ik houd Dante en Barry gescheiden.
Er komen geen huisbezoeken meer...
...dus dat hoeft niet. Hij heeft zich goed gedragen.
Hij is een beetje Down vanwege Dee, dus houd hem bezig.
Dante?
Wie kan dat nou doen?
Jij.
Hij luistert niet.
Hij luistert alleen naar jou.
Hij doet het prima. Beloofd, oké?
Oké, hou van je. - Ik ook van jou.
Dag.
Ciao.
GERESERVEERD VOOR: ANNETTE SANDS, MANAGER
Dat licht moet gemaakt worden...
...en die deur gesmeerd.
Een kraakdeur wijst op vergane glorie, niet op luxe.
Ik geef het door.
Wat wilt u horen vandaag?
Jaren 60-muziek, maar geen Beach Boys.
Leg maar op kantoor. - Ja. Leonard is in de bar.
Twee is beter dan één.
Hij zegt dat de zeebaars op is. - Dat is ook zo.
Dan vis je die uit de zee zoals beloofd.
Ik heb wel tandbaars. - Niemand in Amerika wil tandbaars.
Vraagje.
Hoeveel betalen ze je?
Hoeveel betaalt dat tapasrestaurant...
...aan Washington je voor mijn zeebaars?
Vijf cent per filet.
Ik geef je zes, anders zoeken we iemand anders.
Dat wordt m'n dood, maar ik doe het.
Alleen voor u.
Ben je al verder?
Ik probeer uit te zoeken hoe ze ons gaan naaien door deze tent te kopen...
...maar ik kan niks vinden. Het is een goede deal.
Dus je tekent. Maak je geen zorgen. Je baan is veilig.
Ze willen het kopen vanwege jouw manier van werken.
Ze weten wat je waard bent.
Wat verandert er dan?
De keuken, de inrichting en de personeelsbezetting.
Iedereen verandert wel iets als ze een huis kopen.
Snap je?
Niks zeggen tot het rond is.
Geen probleem.
Onze witte wijn is een Trebbiano d'Abruzzo.
Zachte afdronk.
Niet voor gasten die van zurig houden.
De rode wijn is een klassieke Poggio Vignoso Chianti.
Dan de specials van vandaag.
Zeebaars.
Bedankt.
helemaal alleen aan het eind van de avond
de felle lichten vervagen tot blauw
ik dacht aan een man
die misschien van me hield
en ik heb het nooit geweten
je weet dat ik altijd al een dromer was
ik heb mijn hele leven rondgerend
het is zo moeilijk om te veranderen
ik kan niet tot rust komen
maar de dromen die ik de laatste tijd heb gezien
ze verdwijnen steeds
en zijn steeds hetzelfde
dus zet me - zet me
op een snelweg - snelweg
en geef me - geef me
een teken
ga nog één keer tot het uiterste
je kunt al je tijd besteden aan geld verdienen
je kunt al je liefde besteden aan tijd maken
maar als morgen alles in duigen valt
ben je dan nog steeds de mijne?
en als je zoekt
zoekt naar vrijheid
kan niemand het iets schelen
je kunt de deur niet vinden
je kunt hem nergens vinden
als er niets is om in te geloven
toch kom je steeds terug
je rent terug
je komt terug voor meer
zet me - zet me
op een snelweg - snelweg
en geef me - geef me
een teken
ga nog één keer tot het uiterste
nog één keer
ga tot - ga tot
het uiterste - het uiterste
ga tot - ga tot
het uiterste - het uiterste
ga tot - ga tot
het uiterste
ga nog één keer
tot het uiterste
ga tot...
Het dessert is naar tafel 23 gebracht. - Dank je, Zoe.
Annette toch.
Dit is veel te veel.
Ik waardeer het gewoon enorm...
...dat Leah die extra vakken een jaar eerder kan doen.
Je bent de meest betrokken ouder op Crestone.
Ze is mijn slimste en jongste...
...dus ik wil doen wat ik kan om haar te helpen.
Je hebt zeker alles gedaan.
Echt waar.
Ze is geweldig op papier.
Interessant dat je dat zegt.
Ik heb het je horen zeggen, maar ik weet niet wat je bedoelt.
Ik ben nu al twee jaar haar decaan...
...en ik...
...ken haar nog steeds niet.
Heeft ze hobby's? Passies? - Studeren is haar passie.
Dat wil Harvard niet horen.
Ze is een briljante studente, doet buitenschoolse...
Daar redt ze het niet mee.
Scholen willen iets wat ze niet in de klas of bij een club leren.
Iets wat ze zelf ontwikkelen.
Initiatief. Individualiteit.
Het is thuis nogal onrustig geweest.
Natuurlijk.
Geef maar een gil als je nog iets nodig hebt.
Nee, absoluut niet.
Dit is prima.
Gelukkig maar.
Leah kan nog steeds ontdekken wie ze is.
Een verminderde werklast zou daar ook aan bijdragen.
Zomaar een idee.
Ik breng wat grappa.
Precies wat we nodig hebben.
Moet ik iets van het huis brengen? - Nee.
Iemand vraagt naar de manager.
Dank je.
Zelfs na een hele dag ziet ze er nog zo uit?
Ze zeiden dat je sherry drinkt na werktijd.
Niet met gasten.
En ik moet de keuken weer in. Ze lopen achter.
Als jij het zegt.
Denk je dat ik lieg?
Met de touwtjes zo strak in handen...
...ben je alleen nodig als ze in brand vliegen. Dat zou nooit gebeuren.
Dat valt allemaal wel mee.
Ik slaap al een maand niet.
Zes weken en vier dagen.
Morgen om 8.00 uur vijf dagen.
Hij doet het goed.
Hij doet z'n best.
Goed of z'n best?
Je bent te streng.
Voor iedereen.
Ook voor jezelf?
Je kent me niet. Zo praat je niet tegen me.
Jij bepaalt niet hoe ik tegen je praat.
Dus, ik ben er net achter gekomen dat mijn dochter niet speciaal is.
Mijn onderdrukkende karakter heeft een robot van haar gemaakt.
Jij hebt niks gedaan.
Dante doet het goed. Leah komt er ook wel.
Laat de teugels een beetje vieren.
Ik dacht dat ik dat gedaan had.
Zaterdagavond ben je vrij?
Heb je dat onthouden? Moet ik de politie bellen?
Die zit naast je.
Drieëntwintig jaar.
Vrijgelaten vanwege goed gedrag? - Ik heb mezelf vrijgelaten.
Probeer het eens.
Ik hou ook niet van bevelen.
Daarom verdubbel ik de inzet.
Ga morgen met me uit.
Geef Dante een avond vrijaf.
Laat Leah iets leuks doen.
Iets voor zichzelf.
Als ik ja zeg, vraag ik om moeilijkheden. - Misschien. Misschien ook niet.
Wanneer had je voor het laatst ergens niet de controle over?
Laat hem betalen.
Je weet waar ik woon. Morgen, acht uur.
je houdt niet meer van me
eens zien wat je vindt van dit gezang
ik zie je naar buiten komen
waarom duurde het zo lang?
sinds de dag dat ik je ontmoette
wist ik dat je de ware was
maar we kunnen nooit samen zijn
Je hoeft me niet te controleren.
Wat? Nee, ik bel om te klagen.
Ik heb 24 uur in een hotelkamer gezeten met drie wildvreemden.
Niemand kwam ons halen.
Waren er wel leuke mensen? - Wie dan?
Het stel dat vlak voor 't congres 'n scheiding aanvroeg?
Of de Zweed die doet alsof hij geen Engels spreekt?
Had ik daar maar eerder aan gedacht.
Ze deden het toen ze dachten dat we sliepen.
Dus het is klaar?
Kom je naar huis?
Nee, de organisator heeft ons beloofd dat we morgen mogen spelen...
...dus ik hoop dat het lukt.
Hoe gaat het met jou?
Vreselijk. Leah is altijd aan het werk.
Mam heeft een date. Met Moses Martin, nota bene.
Ik ben één dag weg en ze vindt man nummer vijf?
we wisten dat het zou gebeuren
datgene dat we liefde noemen stort naar beneden
in stukken op de grond
wat ooit verloren was, kan niet teruggevonden worden
Vertel me nog één ding. - Nee, dat was stom.
Nee, het is als therapie.
Daar geloof ik niet in. Ik ben scientoloog.
Mag ik ophangen? - Pas als je me nog één ding vertelt.
Ze zong slaapliedjes voor me.
Wat zong ze? - Dat verzon ze ter plekke.
Meestal over mijn tattoos.
Dat ik ze overal heb.
Het was stom. Waarom mis ik het?
El zong ook voor mij.
Ik moet ophangen. Ik ben morgen terug.
Doe geen gekke dingen.
Komt goed.
we vinden liefde
we staan op
om vervolgens te vallen
we geven het op
we vinden liefde, ja
we staan op
om vervolgens te vallen
we geven het op
Waar is de blauwe jurk? Dat ziet er niet uit.
Voor speciale gelegenheden. - En dat is dit niet?
Na zo veel dates is het niet speciaal meer.
Welke is beter?
Deze. Rood staat haar goed.
Het past bij de jurk.
Dat is geen alledaags haar.
Dat is echtgenootshaar.
Dan moet je hem dragen.
Zeg je nou...
Je hebt er nooit meer een gedragen.
Hij heette Demetrius.
Waarom nog zes jaar stof laten vangen?
En jouw avond?
Ben je klaar met je aanvraag?
Bijna. - En daarna?
Het is zaterdagavond.
Je vrienden doen vast iets.
Dat zal best, maar...
Ga dan naar ze toe.
Je wilt altijd iets leuks doen op zaterdag.
Doe dat dan.
Meen je dit?
Zeg ik ooit iets wat ik niet meen?
Maak wel eerst je aanvraag af.
En jij valt haar niet lastig.
Vooruit.
Maak je geen zorgen.
Zij is ook nerveus.
Barry blijft nog een nacht bij Margot, dus je hebt het rijk voor je alleen.
Ik heb gereserveerd. - Ik ook.
Hopelijk kun je het nog annuleren.
KUN JE DIT NAKIJKEN?
Vanwaar die pyjama?
Het is nog vroeg. - Weet ik niet.
Je moest uitgaan.
Dat is een zegen van de paus.
Ik heb schooldingen. Mijn clubs, vrijwilligerswerk...
Aan 't begin van 't jaar appten ze nog, maar ik moest steeds nee zeggen.
Je gaat weg en iedereen vergeet je.
Ik weet het.
Hoe hield je 't vol?
Al die jaren?
Het is makkelijker dan hier.
Het verleden doet er niet toe.
Je zat daar door je fouten, maar...
...die zijn gemaakt. Het is gebeurd.
Snap je?
Je denkt alleen aan nu.
En de toekomst.
Wat een toekomst, hè?
Dit is een gevangenis zonder muren.
Wat? Doet m'n oog weer gek?
Nee.
Ik bedenk me nu dat ik nog wel een vriend heb.
Sterk eindigen. Geen zwakte tonen.
Lieve hemel.
Dat is vast je allereerste zesje. - Niet waar.
Niet tegen mam zeggen. - Dat je paps ritme hebt?
Het zal wel.
Kom, nog een keer.
Je wordt steeds gebeld.
Als je je mobiel niet weglegt, gaat hij je leven beheersen.
Ik haal tokens. Oefen nog maar even.
Hoeveel haal je er?
Ik ben Dante Mendoza, het Duracell-konijn.
Ik kan door blijven gaan...
Ik ben zo terug.
Goeie moves.
Dank je.
Ik ben met iemand. - Weet ik. D is een vriend van me.
Oké, cool. - Zin in een spelletje?
Laat haar met rust.
Is dit je zus?
Jonger dan mijn zusje. Ken je Rose nog?
Ze was je buurmeisje.
Ik meen het. Wegwezen, zei ik.
Ga je me anders beklimmen?
Niet doen. - Kom, wegwezen.
Er wordt gevochten.
Doe even rustig.
Hoe is het?
Het toilet?
De klus is geklaard.
Zijn de urinoirs open of hebben ze tussenschotten?
Wat moet ik daarop zeggen?
Is het netjes?
Zit de zeep in een pompje of fles?
Dit lijkt wel een undercoveroperatie.
Er is een bedrijf dat mijn restaurant wil kopen.
Is dit een date?
Of een werkafspraak?
Ook een undercoveroperatie. Niet boos zijn.
Boos?
Het is geweldig.
De zeep zat in flesjes.
De etiketten lieten los en ze zagen er oud uit.
Hervulbaar, vreselijk.
De urinoirs zaten aan de muur en waren schoon...
...maar het stonk net als in hotels in Parijs.
Je bent in Parijs geweest.
Ik ga er om de paar jaar heen.
Als dit om werk gaat, trakteer jij.
Is er kreeft?
Waarom zeg je dat ik allergisch voor knoflook ben?
Nu eet ik eigenlijk rubber.
Goed om te zien hoe omgegaan wordt met allergieën.
Kijk eens aan.
Waarom ben je gestopt?
Wie zegt dat?
Ontslagen?
Dat hoeft het allebei niet te zijn.
Een doorsnee overval.
Een knul van 16 die mijn zoon had kunnen zijn.
Ik zat in South LA in de jaren 90.
Genoeg van de witte agenten in wijken die ze niet begrepen.
Iedereen zei: 'Ooit moet je een keuze maken:
zwart of blauw.'
Ik was vastbesloten dat ik nooit zo zou zijn.
Het probleem is...
...dat al die energie op je afkomt.
Daar kunnen ze je niet op voorbereiden. Het is net een computerspel.
Je denkt niet meer als een lid van de gemeenschap en je...
...doet maar wat.
Iets moest me afremmen, dus...
Ik nam vrij.
Een paar maanden.
Ik ging naar Parijs en toen...
...kwamen de Wolves.
Bij verandering...
...weerhoud je niemand ervan iets te doen wat ze niet moeten doen.
Je creëert een wereld waarin ze dat niet willen doen.
Gefeliciteerd.
Vijfendertig jaar.
Ik was een kindbruidje.
Schat, vertel haar eens het geheim van ons succes.
Ga de deur uit.
Af en toe weg van de kinderen.
Als het kan.
Dat ligt aan jezelf.
Als dit gratis is, scoren ze punten.
Misschien als ze het eerst zouden proeven.
Is dat je reddingsappje?
Is er weer brand in je keuken en moet je gaan?
Mijn zoon. De andere, Malik.
We appen 's ochtends en voor het slapengaan.
Malik, mijn dochter Nikki, Leah en ik.
Dante niet?
We begonnen ermee toen hij vastzat.
Ik wil hem wel toevoegen.
Waarom voelt het dan alsof alles maar oké is?
Alsof er niets is gebeurd?
Hij wil er graag bijhoren.
Hij had het er vanmorgen over. Hij wil deel uitmaken van het gezin.
Ik wil hem alleen maar straffen voor wat hij ons heeft aangedaan.
Ik was 16 toen ik zwanger werd. Ik kreeg hem toen ik 17 was.
Ik was doodsbang.
Ik wilde zo graag dat iemand om me gaf en me nodig had.
Zijn vader niet.
Maar Dante wel.
Acht jaar waren we met z'n tweetjes.
We trokken samen op, speelden games, hij ging zelfs met me naar school.
Toen kwam Malik en toen...
...trok Dante zich terug.
Soms wou ik...
...dat hij nog niet vrij was.
Zodat hij andermans probleem is?
Ik slaap niet.
Ik luister...
...zodat ik weet dat hij niet weer verdwijnt, dat hij thuis is.
Ik ga twee, soms drie keer kijken.
Ook overdag.
Ik rijd langs tijdens mijn lunch of als hij bij jou is.
Hij hoeft niet bij je te wonen. Je toezicht zou geen risico zijn.
Wie moet hem dan beschermen?
Wie zou hem willen?
Ik ken hem.
Hij wil je verbazen.
Dat je trots op hem bent.
Daar krijgt hij geen ruimte voor.
We kennen verschillende Dante's.
Als je hem zo op de huid zit...
...en geen fouten laat maken, dan is er ook geen ruimte voor succes.
En als ik hem een beetje ruimte geef en hij faalt?
Hij is niet zoals Leah.
Zij gaat naar UCLA, niet Yale, als ze het verprutst.
Bij hem staat er meer op het spel. Zijn leven.
Als je zo doorgaat, staan allebei jullie levens op het spel.
Wat een date, hè?
Of is het nu voorbij?
Ik hoop van niet. Vraag de rekening maar.
Het is bijna middernacht.
Moet je vroeg thuis zijn?
Ik geef het goede voorbeeld.
Zie ik je nog een keer?
Ik denk erover na.
Morgenavond bij een drankje?
Denk je dat je mee naar boven mag als je lang genoeg zielig kijkt?
Ik wil je alleen maar naar boven zien lopen.
Je zult vanavond niets bereiken met je hoffelijkheid.
Ik ben niet hoffelijk...
...maar beschermend.
Ik wil zien dat je veilig binnenkomt.
Moet ik een seintje geven?
Je mag me geven wat je maar wilt.
Zo mag ik het zien.
Wie is er? Wij.
Kom hier, jongen. Zeg eens gedag tegen oom Dante.
Zeg eens gedag tegen oom Dante. Zeg gedag.
Wat heb je gisteravond gedaan?
Waarom vraag je dat niet aan haar?
Ik was in de speelhal.
Goed om te horen.
Dit zit er heel goed uit.
Maar drie typfoutjes. Ik ben trots op je.
Mami.
Bedankt dat je me hebt toegevoegd.
Ik heb je niet toegevoegd.
Ik wel.
Als dat goed is. - Ja, hoor.
Ik heb een mededeling.
Ik mag eigenlijk niks zeggen...
...maar jullie...
...zijn familie.
En...
Ik kan proberen te bepalen hoe je deze informatie krijgt...
...of het juiste doen en jullie laten bepalen wat je ermee doet.
Het restaurant wordt verkocht.
Er zullen dingen veranderen.
Ik heb een voorstel.
Ga je nu al een ring uitzoeken? Eén waarschuwing.
Ze zegt pas na drie dagen ja.
Wat vind je ervan om ergens anders te gaan wonen?
Ze wil mij niet.
Dat zeg ik niet. - Dat zeg je altijd.
Soms is het beter het probleem uit de weg te gaan...
...dan erin vast te zitten.
Ik heb vier jaar vastgezeten.
Ik wil alleen maar helpen.
Je wilt alleen jezelf helpen.
Als ik weg ben, vindt ze jou heus niet leuker.
Yo, big D.
Kom binnen.
Ik zou al thuis moeten zijn.
Nee. Kom.
Is Carver bij jullie? - In het ziekenhuis.
Hij werd gisteravond aangevallen op weg naar huis. Het gaat niet goed.
Misschien haalt hij het niet.
Cliff was naar je op zoek.
Toen vond hij Carver.
Een voorval in de speelhal? - Ja.
Hij viel m'n zus lastig.
Dus hij is in de speelhal, bij je neef thuis en hij volgde Carver?
Hij heeft 'n agenda.
Hij zal niet zomaar stoppen.
Ik vind het...
...erg van Carver.
Echt verschrikkelijk.
Misschien wilde hij gewoon vergelding.
Je weet niet meer hoe dit werkt.
Ze weten waar we zijn.
Ze stoppen pas...
...als ze wraak hebben genomen.
Snap je?
Doe wat je moet doen.
Nee, man. Je doet wat jij moet doen.
Waar is dat voor?
Je neef woont daar dankzij ons.
We hebben je een plezier gedaan. We krijgen geen geld, maar een wraakactie.
Het is jouw rotzooi. Ruim het op.
Ik doe helemaal niks.
Je staat bij mij in het krijt. Dankzij jou zat ik vier jaar vast.
Omdat je politie hoorde.
Je wist dat ze kwamen.
Zei vast dat ze me moesten zoeken.
Ik weet niet wat voor leven ik heb.
Maar jullie horen daar niet bij.
Als je dit niet doet, heb je helemaal geen leven meer.
Oma had veel vragen over Miss Joanna.
Daar zal je vader wel iets van vinden. Oma heeft over alles veel vragen.
Hola, Mami. - Schuif eens op.
Wil je spelen?
Ik maak je in, ook al ben je m'n moeder.
Nu heb je 't gedaan.
Wat ga je doen? - Verdomme.
Ik pak wat spullen.
Wacht even.
Wat doe je nou?
Geniet van je zomer.
Nu ben je nog jong.
Wat ga je daarmee doen?
Met Barry tekenen.
Barry?
Iets vergeten in Sams appartement.
Was je met Leah naar de speelhal?
Dat mocht van jou.
Met vrienden.
Wij zijn vrienden.
Ik ben haar broer.
Je hebt gelogen.
Ja, omdat je dit nou...
...altijd doet. - Kom nou.
Ze mag doen wat ze wil...
...maar eigenlijk alleen wat jij wilt.
Daar gaat het niet om.
Het gaat erom dat je het geheim houdt.
Ik wil geen leugens in mijn huis.
Geef ons dan niet het gevoel dat het nodig is.
Haar angst om je teleur te stellen?
Ze kan voor zichzelf spreken. - Wanneer?
Je laat haar denken dat je veranderd bent, maar ik heb je wel door.
Ik ken jou.
Mam, hij is ook veranderd.
Wat doe je?
Toe maar.
Dat...
Je bent net op vrije voeten en nog steeds dit gedoe?
Nog steeds met je groepje.
Wantrouwen zaaien in mijn huis.
Je familie in het nauw brengen...
...of erger.
Mam.
O, mijn god.
Nee. Barry.
Pang. - Leg neer.
Maak hem niet bang.
Barry...
Wat...
Wat heb je daar?
Hij lag onder de bank.
Rustig maar...
Tranquilo.
Rustig aan.
Onder de bank...
Luister.
Dat is geen speelgoed. Geen videogame.
Geef hem...
Geef hem voorzichtig aan oom D.
Heel voorzichtig.
Geef maar aan oom D.
Blijf daar.
Haal dat ding hier weg.
Wat is er? - Ik wilde het oplossen.
Hij was niet van mij.
Je hield hem bij je voor een ander.
Hoe liep dat de laatste keer af?
Ik wilde hem wegdoen. Ik wist niet...
...dat Barry huis was. - Dus het is zijn schuld?
Dat hij iets vindt wat jij hier neerlegt?
Rustig. - Stop.
Je weet niet waartoe hij in staat is. - Vertel het ze dan.
Je wilt het maar wat graag zeggen.
Ik heb hem betrapt toen hij drugs in het toiletreservoir verstopte.
Hij besprong een knul op de binnenplaats...
...en sloeg hem het ziekenhuis in.
Alle keren dat hij bebloed thuiskwam.
Je kwam eens binnenrennen...
...en liet me alle lichten uitdoen.
Het moest een spelletje voor Leah zijn.
De politie zocht je en we moesten doen alsof je er niet was.
Ze hebben me gevonden, niet dan?
Vast niet snel genoeg. Je had me vast zelf willen aangeven.
Hoeveel ik ook verander, je zult het me nooit laten vergeten.
Hoe ben je ooit veranderd?
Mami, als je me eruit gooit, weet ik niet wat er met me zal gebeuren.
D, je snapt het niet.
Het kan me niets meer schelen.
vertel me
is het leven een speeltuin?
denk je dat je het echte werk bent?
er zal altijd iemand op je passen
maar word eens wakker
je bent de weg kwijt
je zult oud en eenzaam eindigen
als je geen kogel krijgt
we zullen nooit gratis lam van de slachtbank krijgen
wat doe je als er bloed in het water zit?
de prijs van je hebzucht is je zoon en dochter
wat doe je als er bloed in het water zit?
bloed in het water
veel succes
succes in je nieuwe bed
geniet van je nachtmerries
als je je hoofd laat rusten
als er bloed
veel succes
succes in je nieuwe bed
geniet van je nachtmerries
als je je hoofd laat rusten
kijk me aan
zeg dat alles niet in orde is
of de mensen niet gelukkig zijn
en de rivier drooggevallen is
je hebt me verkocht - je dacht dat je vrijuit ging
aan de rivier - maar het systeem is kapot
als je goed luistert - vertel me
is het leven een speeltuin? - wordt er aangeklopt
denk je dat je het echte werk bent - we krijgen geen
lam van de slachtbank - iemand zal altijd op je passen
bloed in het water
de prijs van je hebzucht - word wakker
is je zoon en dochter - je bent de weg kwijt
als er bloed in het water zit
bloed in het water - veel succes
succes in je nieuwe bed
bloed in het water - geniet van je nachtmerries
als je je hoofd laat rusten
als er bloed - veel succes
succes in je nieuwe bed
geniet van je nachtmerries
als je je hoofd laat rusten
als er bloed in het water zit
Ondertiteld door: Rick de Laat